Law of Diminishing Returns
It’s me, Ian.
The year was 1996. I had been running a small publishing venture called Migraine for a number of years, putting out mini-comics, zines, books, and the occasional record — all in the D.I.Y. spirit.
The press released three projects of my projects that I still really like, this being the Japanese translation of one of them. The comic is a somewhat confusing semi-autobio comic about my life and own bewilderment at having moved to Portland, Oregon — told through the eyes of a blobular fellow named “Our Hero”.
Another project I put out at that time were the first two issues of an encyclopedia zine called My Alphabet, written by Patrick Mullins. They are my favorite Migraine releases and available in pdf format here and here.
Shortly after that time, I visited Japan for the first time, playing music with the noise act Jalopaz. It was a really intense visit, and I wanted to pay back the friends I had made here by giving them something. Joshua Hansell translated the comic for me, and I printed a limited edition of 250 spiral-bound versions of this comic, boxed them up, and sent them to Tokyo for friends. That was the last of this comic. Until now.
In retrospect, it’s shittily scripted and drawn, but it definitely captured a certain moment. And thus, I share it with you:
Note: LODR was originally laid out with 4 panels per page, but that wouldn’t work so well as a gallery in here. Also note that the gallery contains 126 panels, so proceed if you have some time on your hands…
イアンです。
時は１９９６年。その頃僕はMigraineという小さな出版業をもう何年か営んでいて、ミニコミック、マガジン、本、そして時にはレコードも出版していました。もちろん、すべてD.Y.Iの精神に則って。
僕が手掛けた出版物のなかで特に気に入っていたものが３点あり、これはそのうちの一つの日本語訳です。このコミックは少し複雑な自伝的要素があって、僕が始めてオレゴン州、ポートランドに引っ越した時の経験や驚きを「われらがヒーロー」という名の物体の視点から語っています。
その頃出版したもう一つのプロジェクトは、Patrick Mullins 作の百科事典を基にした雑誌、My Alphabet の最初の２号でした。これらは僕のもっとも好きなMigraineリリース作品であって、こことここでPDFフォーマットで提供中です。
それから少し時が経ち、僕はノイズアクトJalopazとともに披露するため、日本を始めて訪れました。それはとても強烈な体験であって、出会ったすばらしい仲間達に何かをあげることで、せめてもの恩返しになればと僕は思っていました。Joshua Hansellに訳してもらったそのコミックを、僕はらせん綴じにして２５０冊印刷し、箱にいれて東京の友達へと送り出しました。それがそのコミックの最後でした。そう、今日まではね。
今にして思えば、この作品は筋書きも絵もひどいものだけれど、ある特定の瞬間をしっかりと捕らえていると思います。だからこそ、ここであなたに紹介します：
注：LODRは元々１ページに４コマというレイアウトでしたが、それはギャラリーとしてここで紹介するには不向きなので再構成しています。
又、このギャラリーはおよそ１２６コマあるので、時間がある方々に見ていただければ幸いです、、、。